Groovyエクステンションを利用すると簡単に記述できる。

DecimalFormatクラスを利用した書式指定を用いる。

${value.format('###,###,###,###')}

小数点2ケタまで、であればこんな感じ。

${value.format('###,###.##')}