テンプレート処理のトレース実行は難易度が高いので、、っていうか可能なのか分かりません。

初歩的なログ出力デバッグおすすめです。

スクリプトタグ %{ }% を使ってログ出力を呼び出します。

%{  play.Logger.info("ステップ１ item=%s", item);  }%

エラー発生個所に至るまでの変数の変化などを追いかけることができます。